Эти странные названия «Товтры», «Бескиды», «Гард» и другие. Откуда они происходят и что означают?

Есть среди туристических объектов Украины места с названиями, происхождение которых способен объяснить и школьник: Киев, Харьков, Кривой Рог или Сумы. Они прозрачны, их исторические корни известны. А о том, что Нежин стал Нежином отнюдь не потому, что там жили нежные люди, знают не все. Как и о том, что Кролевец – родина удивительных рушников – никакого отношения к кроликам не имеет. А уж услышав названия «Подольские Товтры» или «Сколевские Бескиды», хочется и вовсе переспросить: как-как? Мы подготовили для путешественников специальную подборку коротких трактовок забавных или просто непонятных названий, которые могут пригодиться. Начнем с юга Украины.

Арабатская стрелка

Арабатская стрелка – узкая и длинная коса, которая отделяет залив Сиваш от Азовского моря. Ее название происходит от крепости Ребат (Арабат). Кстати, крепости с таким названием есть и в других странах – например, в Грузии, а также в Северной Африке. Это неудивительно, ведь арабское слово «рабат» означает «военный пост». Согласно другой версии, происхождение названия «Арабатская стрелка» – тюркское, от «арибат», то есть «пригород». Военный пост (крепость), расположенный на южном конце Арабатской стрелки, построили не позднее 17 века для защиты Крыма с севера и востока.

Автор фото: Т. Демьяненко.

Кинбурнская коса

Татарское название Кинбурнской косы – Кыл-Бурун – означает «острый, тонкий нос». Раньше здесь стояла турецкая крепость, построенная в 15 веке. А значительно раньше античные греки устраивали игры атлетов в честь победной морской битвы Ахилла, который, согласно легендам, похоронен неподалеку отсюда – на острове Змеином.

Джарылгач

Тюркское «yaril» переводится как «трескаться» или «раскалываться», а «аğaç» – дерево. Поэтому дословно название острова Джарылгач можно перевести как «растрескавшееся дерево». Это одна из версий. Согласно второй, «Джар» в татарском языке – то же, что и татарское слово «yar» (овраг), и переводится как «утес». Yilga (Илга) или «йилга» в переводе «балка». То есть «Джар-илга» – это «утес с балкой».

Авто фото: Anna Semeniuk IGotoWorld Photo Group.

Хорлы

Этот маленький полуостров-загадка, на котором очень быстрыми темпами развивается туризм, соединен с материком узкой полоской суши. Местные жители убеждены, что свое название полуостров Хорлы (и их село, соответственно), омываемый водами Каркинитского залива, получил от турецких моряков. Увидев его впервые, они якобы воскликнули: «Хорлы», то есть «белый». Здесь когда-то давно была сплошное покрывало степной полыни, невероятно красивой на фоне морской лазури. Интересно, что по очертаниям полуостров Хорлы – словно миниатюрная копия Крыма, однако вода здесь чище, а воздух по содержанию йода считают самым насыщенным в мире. Стоит вспомнить, что в тюркских языках есть слово «хорол» – палатка, лагерь, жилье. Это наталкивает на возможную вторую версию происхождения названия.

Коблево

Село названо село в честь Томаса Кобле – российского генерала английского происхождения, коменданта и градоначальника Одессы, предводителя дворянства как одесского, так и Херсонской губернии. После успешного завершения турецкой кампании герой войны подполковник Томас (по-здешнему Фома) Кобле за отличную службу получил 12 десятин тогда еще диких и нетронутых земель на левом берегу Тилигульского лимана. Через несколько лет здесь выросло новое поселение – слобода Коблиевка. Украинцам этот населенный пункт, называемый сейчас Коблево, известен благодаря винзаводу, который производит популярные вина и коньяки, и как морской курорт. Кстати, благодаря Томасу Кобле в Украине появились еще и помидоры, которые первым начал выращивать именно он.

Аскания-Нова

А вот Аскания-Нова обязана своим названием не кому иному, как герцогу Фердинанду Фридриху Ангальт-Кётен-Плесскому из династии Асканиев (немецкое название – «Askanier»). Это по его инициативе в первой трети 19 века была основана на юге Украины ангальтская сельскохозяйственная колония (ныне поселок Аскания-Нова). Впоследствии Фридрих Фальц-Фейн создал здесь знаменитый заповедник, который является в настоящее время самым старым в Украине.

Бугский Гард и Мигия

Заповедное урочище на реке Южный Буг, бывший центр Бугогардовской паланки Низового Войска Запорожского, расположено на острове Гард. Есть две версии того, откуда появилось такое странное для нашего уха название. Гарды – это древнее название речных плотин, состоявших из больших камней или обломков скал. Строили гарды для вылова рыбы. Кое-где на Южном Буге до сих пор сохранились остатки таких сооружений.

Вторая версия связывает гард с языком готов. У них, как и у других германских племен, значение слова соответствовало славянскому «град» (город, укрепление). Вероятно, неподалеку от речного острова существовал город, которому готы дали свое название.

Название села Мигия Николаевской области (его часто называют также Мигея), где расположен офис Национального природного парка «Бугский гард», традиционно связывают с греческим словом «эмигея» (моя земля). Легенда рассказывает о том, что древние греки, идя на лодках по реке, увидели местную каменистую землю, которая напомнила им родную Элладу. Поэтому и назвали ее своей. Иногда можно услышать версию, что первым употребил название «Мигея» сам Геродот.

Источник фото: mk.depo.ua.

Хортица

Как ни странно на первый взгляд, но хорты, или борзые (порода собак) здесь ни при чем. Название острова Хортица – самого большого острова на Днепре и крупнейшего речного острова в Европе – происходит, согласно первой версии, от имени древнеславянского бога Хорса, а согласно второй – от тюркско-половецкого понятия «орт, орта» (средний).

Остров имеет очень древнюю историю – тут жили скифы, покорившие огромные территории степного Причерноморья. Согласно научной гипотезе, где-то в этих местах печенеги убили князя Святослава. Ну и не стоит забывать, что здесь действовала знаменитая Запорожская Сечь.

Автор фото: Vitaliy Torshyn IGotoWorld Photo Group.

Гуляйполе

Название Гуляйполя – родины «батьки Махно» на Запорожье – перенесено с другого края Украины, а именно с нынешней окраины Новомиргорода Кировоградской области. Правда, там поселок назывался Гуляйполь. Как же название оказалось за полтысячи километров к юго-востоку от места основания? В 18 веке князь Потемкин продал крепостных гуляйпольцев в казну для заселения южных районов империи. Крепостные крестьяне дали название новому населенному пункту «Гуляйполе» – в память о родном городке, который они навсегда оставили. А Гуляйполь, кстати, исчез с лица земли вообще: еще в те времена его переименовали в Златополь. «Гуляйполе» означает «свободное, не засеянное никем и не обрабатываемое поле».

Диканька

Прославленная Гоголем на весь мир Диканька когда-то была окружена густыми лесами, которые придавали местности дикого вида. Ученые связывают происхождение названия города с фамилиями первых поселенцев – Дикань и Дикий. Прошло так много времени с тех пор, а фамилии эти бытуют среди уроженцев Диканьки и сейчас.

Приезжие посещают в Диканьке «Кочубеевские дубы» – известную природно-историческую достопримечательность. Возраст деревьев составляет около 800 лет. Почему их так назвали? Дело в том, что в 17 веке Диканька принадлежала генеральному судье Запорожского войска Василию Кочубею – внуку выходца из Крымской орды Андрея Кучук-бея, который принял православную веру, поселившись на свободных землях над Днепром.

Автор фото: Сергей Криница (Haidamac). Источник фото: wikilovesmonuments.org.

Опошня

Опошня – признанная столица украинского гончарства. Самое высокое место Полтавщины (208 м над уровнем моря). Считается, что название городка происходит от слова «опока» – так называлась осадочная микропористая порода. Именно на основе опоки здесь развилось гончарное ремесло.

Согласно второй версии, название «Опошня» происходит от слова «опешиться», то есть остановиться, встать с лошади, отдохнуть. Версия вполне логична, ведь расположен городок на перекрестке торгово-транспортных путей  Украины.

Топоним «Опошня» имеет и другие исторические варианты: Опишне, Опочинское, Опушное, Опушлинское.

Источник фото: opishne-museum.gov.ua.

Кролевец

Традиционно название Кролевца – родины кролевецких рушников – связывают с преданием о том, что один из польских королей возвел здесь земляное укрепление, названное «Королевским замком». Мол, король так увлекся охотой, что его охрана отстала, а сам он оказался один на один с диким кабаном. Спасло короля от смерти только то, что вовремя подоспела  стража. Поэтому на месте происшествия он приказал построить земляные укрепления, назвав их «Крулевский замок». Какой именно из королей это был, сказать трудно, так как есть исторические свидетельства о том, что в окрестностях города бывали три главы Речи Посполитой: Сигизмунд Третий, его сын Владислав Четвертый и Ян Второй Казимир.

Батурин

Батура – это большой кнут. Казалось бы, название исторического городка на Черниговщине связано с его основателем, носившим такую ​​фамилию или прозвище. Но нет – специалисты в области этимологии считают, что название Батурина происходит от древнерусского диалектного «батура» – башня, или от тюркского имени «Батур (Батыр)» – богатырь. Впрочем, есть еще одна версия: якобы основателем Батурина был польский король Стефан Баторий. Многие историки эту гипотезу опровергают, однако легенда на то и легенда, чтобы ее повторяли из уст в уста...

Автор фото: Виктор Полянко. Источник фото: wikilovesmonuments.org.

Путивль

Очень древний город, на валу которого, по легенде, плакала Ярославна, ожидая мужа-князя Игоря Святославича и его войско из неудачного похода, имеет непростое название. Одна из версий гласит, что происходит оно от личного имени Путим (краткая форма от Путимир, Путимисл) или Путив, Путивол. Вот какие удивительные имена были распространены когда-то на территории, где жили наши предки. Есть и другое мнение: название «Путивль» происходит от слова «путь», потому что город изначально лежит на перепутье. Кстати, первое документальное упоминание о Путивле относится к 1146 году.

Нежин

Часть украинских исследователей считают, что название Нежина происходит от древнего слова «нига» (или «нега»), что означает «влажность». Город действительно лежит в низине, на болотистой местности. По другой версии, город назвали в честь Нежин-озера, расположенного на окраине современного Нежина. То есть у озера было поселение – «город у Нежин-озера», которое впоследствии трансформировалось в «неж-город», а позже в Нежин.

Кроме научных теорий происхождения названия города, существует и мифическая. В древности якобы жил здесь богатырь-земледелец Нежата, от имени которого и образовалось название.

Автор фото: Kiyanka. Источник фото: wikilovesmonuments.org.

Умань

По одной из версий, название города Умань появилось вслед за рекой Умой (Уманка). Вторая версия такова: название «Умань» (старые названия – «Гумань», «Куман») происходит от тюркоязычного кочевого народа – половцев, известных также как куманы. Страна их называлась Кумания (или Гумания), а расположена была на территории Украинской степи. Современная Уманщина была частью Белой (или Западной) Кумании, где под властью кочевников жило много оседлых крестьян.

А вот о происхождении названия знаменитого дендропарка «Софиевка» в Умани знает каждый более или менее любознательный человек: граф Потоцкий именовал его в честь своей жены Софии.

Автор фото: Yuriy Perebayev IGotoWorld Photo Group.

Канев

Версий происхождения названия Канева немало. Первая – татарская, согласно ей, название города переводится как «ханский перевоз» и «место крови». Некоторые исследователи считают, что слово связано с названием хищной птицы – канюка. «Греческая» версия выводит название от тамошнего слова «канос» – камыш, место произрастания тростника. Интересно, что возле Канева действительно была греческая колония.

Автор фото: Сергей Криница (Haidamac), wikilovesmonuments.org.

Бердичев

Один из основных в прошлом торговых центров, самобытный Бердичев имеет целую коллекцию версий о происхождении его названия. Некоторые исследователи считают, что оно происходит от славянского слова «бердо» –обрыв, или от собственного имени Бердич. Другие – от слова «барда», так называли боевой топор у славян. Бердичевцы почтенного возраста до сих пор часто называют свой город не «Бердичев», а «Бардичев». Во время раскопок на этой территории археологи обнаружили немало сыродутных горнов. Рядом с ними лежали барды – как готовая продукция, которая еще не была в употреблении. Не случайно на гербе Бердичева изображен боевой топор – бердыш (или барда), а также жезл бога торговли Меркурия, как символ прошлого города-торгового центра. Относительно происхождения названия города есть еще одна гипотеза, имеющая своих сторонников: о том, что название Бердичева происходит от тюркоязычного племени берендичей, которое заселяло окружающие территории в древнерусские времена. И даже название города звучало когда как «Берендичев». Просто голова идет кругом от версий, каждая последующая из которых интереснее предыдущей.

Автор фото: Karpenko Y. Источник фото: wikilovesmonuments.org.

Меджибож

Трогательно-простое объяснение названия города Меджибож в Хмельницкой области, известного прежде всего благодаря тамошней крепости. В этих местах соединяются две реки: мощный Южный Буг и маленький Бужок. В междуречье и возник Меджибож, и было это еще во времена Киевской Руси. Первое письменное упоминание о городе есть в Ипатьевской летописи середины 12 века. Тогда киевский князь Изяслав Мстиславич передал в собственность Святославу Всеволодовичу пять городов, среди них и «Межибоже».

Автор фото: Posterrr. Источник фото: wikilovesmonuments.org.

Солотвино и озеро Кунигунда

Не верится, но когда-то давно на месте Карпат плескалось море. В память о доисторическом водоеме остался подземный монолит каменной соли, тянущийся на Закарпатье от Солотвино до Хуста. Широкоизвестные Солотвинские соленые озера являются источником целебной ропы и грязей, в их составе есть множество полезных микроэлементов. Древнее название поселения – Слатина, на румынском это означает «ропа».

Самое большое из здешних озер – Кунигунда. Не стоит думать, что это остаток доисторического моря. «Кунигунда» – название шахты, работавшей здесь много лет. Но в конце концов земля под выработками просела и на поверхность выступила специфическая соленая вода с лечебными свойствами.

Сейчас соленое озеро обмелело более, чем на 5 метров. Вода нашла себе дорогу в подземных карстовых образованиях. Название «Кунигунда», как считают ученые, дали шахте в честь Кунигунды – жены киевского князя Ярополка, которая была родом из Саксонии. Саксония издавна славится как край горняцкий. В Солотвино работали в свое время саксонские мастера – очевидно, они и дали одной из первых шахт имя «Кунигунда».

Автор фото: Yarymko Olena IGotoWorld Photo Group.

Галич

Наиболее вероятная версия о происхождении названия «Галич» – от греческого слова άλάς (галас) – «соль». Именно здесь находилось первое известное в регионе месторождение соли. Впрочем, есть еще около десятка различных версий:

• от славянского имени Галица;
• от птицы галки (на гербе города изображение галки является основным компонентом);
• от литовского «galas» – «конец, вершина»;
• от готского «hallus» – «скалы»;
• от кельтского «hal» – «соль», и еще несколько других.

Каждая из версий имеет право на существование, а вот единственно возможную выделить очень сложно.

Автор фото: Tetiana Smirnova IGotoWorld Photo Group.

Свалява

Также с солью связано название города Свалява, возникшего в те времена, когда соль с Мармароской жупы транспортировали в соседние края. Зольва, Солява, Сольва – все эти варианты названия имеют славянский корень «соль». К слову: название города похоже на готское «swaljawa» (ласточка). Но такой версии о происхождении названия современные ученые в расчет не берут.

Бескиды

Вспомним строки из поэмы Ивана Франко «Мойсей»: «Труснеш Кавказ, впережешся Бескидом...» Иван Яковлевич хорошо разбирался в местных особенностях говора и использовал в тексте народное название, которое свидетельствует о том, что Бескиды – это не отдельная гора или массив, а Карпаты вообще. Раньше эти горы местные жители действительно чаще называли именно так – «Бескиды». Многие путешественники любят бывать в Сколевских Бескидах. Впрочем, использовали слово и в единственном числе: есть Бескид Низкий, Высокий, Средний, Полонинский, Гуцульский ...

В Словакии исследователи насчитали около пяти десятков гор под названием «Бескид», есть аналогичные названия также и в польской, и в чешской топонимике. А усложняет ситуацию наличие похожего по значению и звучанию слова «Бещады» (Bieszczady) в польском языке.

Объяснить значение сложно, поскольку это очень древняя форма слова. Среди существующих объяснений названия популярностью среди специалистов пользуются три: о его происхождении

• от старогерманского слова, означавшего «раздел, граница, предел»;
• от фракийского слова, которое сохранилось в албанском языке и означающем «пастбище на высокогорье»;
• от иллирийского «буковый лес».

Автор фото: Yarymko Olena IGotoWorld Photo Group.

Товтры

Это комплекс невысоких остроконечных известняковых холмов, которые являются остатками барьерного рифа древнего моря, простиравшегося к востоку от Карпат по территории Тернопольщины в Каменец-Подольский и далее на Яссы. Если с физико-географическими особенностями товтр все более или менее понятно, то о происхождении названия этого не скажешь.

В народе товтрами называли горы без растительности, возвышения, каменистые горбы. Но это никак не проясняет ни значения слова, ни его происхождения.

Загадка, которую исследователям лишь предстоит разгадать – что общего между Товтрами и Татрами? А ведь есть еще одно похожее название – «Тртра» в Герцеговине. И французское «tertre» – холм, и баскское «tutur» (горный гребень) .Поэтому многие ученые, понимая сложность проблемы, склоняются к трактовке названия как индоевропейского понятия скалы.

Вот интересно: неужели и потусторонний Тартар в древнегреческой мифологии – тоже родственник Товтр по происхождению?

Горганы

Массивные глыбы камня, двигаясь по склонам гор, создают шум, глухие звуки – своеобразное горготание (или скрежет). Горганами гуцулы называют каменистые россыпи, которыми изобилуют вершины гор в их краях. Такие каменистые насыпи занимают более 10 процентов заповедной зоны Карпат.

Есть и другие версии происхождения названия «Горганы»: например, от существа древнегреческой мифологии, Медузы Горгоны. Или от румынского слова «gоrgan» – то есть курган.

В Карпатах есть несколько вершин, в названиях которых встречается слово «горган»: Малый Горган, Горган Вышковский, Горган Илемский, Конец Горгана и другие.

Источник фото: karpaty.life.

Паланок

Здесь все просто: Мукачевский замок «Паланок» назвали так по аналогии с паланком – дубовым частоколом, которым были укреплены рвы вокруг крепости в 17 веке.

Вероятно, пора остановиться. Хотя исследовать значение и происхождение названий туристических мест Украины можно еще долго. В списке со множеством вопросительных знаков оказались бы Шешоры и Лумшоры, Таракановский форт и Мизунь с его водопадами, река Сейм и пещера Вертеба, Буша и Чигирин. Поэтому ставим многоточие – в надежде, что любопытные продолжат исследовать происхождение названий самостоятельно. А занятие это способно подарить удовольствие не меньшее, чем само путешествие ...

Автор фото: Oleksandr Safronov IGotoWorld Photo Group.